贝壳字幕组译制 Telegram频道: t.me/bkzmz
时轴/翻译：路过一只喵&亡灵
校对：川大毕同学
阿富汗首都喀布尔
塔利班倒台17年之后 阿富汗仍然是全世界女孩生存状况最糟糕的地区之一
大部分女性从未受过教育 女孩们常常被迫早婚
大多数人不仅遭受着家庭暴力 还受到恐怖分子的威胁
在喀布尔的某处 有个隐藏在高墙之后的机构 寻找贫困儿童并支持他们接受公共教育
我们是个饱受战火摧残的国家
我们的国家经历了多年的战乱
阿富汗的生活环境很不好
在街上行走都有危险
我们生活的社会
很不安全
特别是对于女孩们而言
姑娘们来了
你好
勇气是什么意思
勇气就是一个人敢去学校学习
还有我们诵读古兰经和其他书籍的时候
非常好
为她鼓掌
为什么说勇气很重要
你来讲
我们需要勇气来阅读学习
非常好
还有在公众面前发声
说得好
-明白了吗 -明白了
如果我们没有勇气的话我们的权利就会怎么样
其他人就会抢走
其他人就会夺走我们的权利并且不再归还
大家理解上有什么困难吗
没有
明白了的人把手举起来
-你们明白了吗 -明白了
你没明白吗
看到了吗 她没举手是因为她没有勇气
虽然她确实理解了课文 她还是没勇气举手
现在 请你起立
亲爱的娜杰丝
我们怎样才能获取自己的权利
就说 诵读古兰经
通过去上学
说得对
通过去学校学习 我们就能获得自己的权利
同时我们也能获得勇气 明白了吗 亲爱的
我们教育的是来自贫困地区和街道的孩子们
他们之前没上过学
女孩在这里上学很安全
我们还会教她们玩滑板
女孩们的战地滑板课
Skateistan学校校舍及滑板场
春季学期
开学第一周
我为我的学生们而工作
为的是能让他们生活得更好
因为曾经 我的生活也像她们的一样
现在 把你们的书小心装好
嘿 那双鞋是我的
还给我
把鞋还我
滑板课老师
安静
女生们 安静点
好 女生们 你们准备好了吗
-准备好了 -老师好
你们来的路上安全吗
安全
第一课 站在滑板上
滑板课上你最先学的是什么
首先是五步上板
先拿起滑板
来 把你们的滑板放下来
你的脚踩在滑板上
不对 换一只脚
脚踩在中间
-一 -一
二
脚要轻轻落下 幅度不要太大
-三 -三
四
五
做得很好
来 把手给我
来Skateistan学校之前 我什么都不做
我和我弟弟一起待在家里
我打扫房间 刷碗
我们修剪花草
带弟弟出去玩
七岁时的时候我和我哥哥在街上卖口香糖
我八岁的时候来Skateistan上学
听我说
老师 凳子不够了
老师 听我说 老师
别吵吵嚷嚷的
同学们 我们来复习上周的课程
所有人 大声朗读白板上的字
老师 我们没人会读会写
别担心 你们会学的
把你们的生活技能课本拿出来
好
书上这句话是问 做事之前应该想些什么
打个比方
有个男孩用弹弓打破了邻居家的窗户
是吧
你们有人知道弹弓是什么吗
你们都玩过弹弓吗
所以你们都知道 我小时候也有一把弹弓
弹弓是用一根中间绑着皮筋的棍子做的
你们会在中间夹块石头然后射击目标
弹弓不是用来打破玻璃的
这可不是好事 那样做是不对的
我叫特丽娜
我在Skateistan教授生活技能课和数学课
我喜欢运动
我也喜欢给孩子们上课
但我决定自己不在镜头前露脸
怎么形容呢
我给孩子们上课 我是他们的老师
我不必出现在镜头前
这些学生中 有些家庭里会有些问题
比如没有父亲
或者是他们的父亲或母亲是残疾人
他们很贫穷
有时候他们的家庭
家教非常保守 思想封建且严格
他们从不鼓励自己的孩子
怎么说呢
举个例子 有些家庭认为孩子的事情一钱不值
如果他们在家教严格的家庭成长
他们得奋力求生 而且很难交到朋友
他们得竭尽全力
我家有八个女孩 一个男孩
加上爸爸妈妈 家里有十一口人
姐妹里面你是年纪大的还是年纪较小的
有三个人比我大
她们来Skateistan上学了吗
没有 她们不被允许来
为什么她们不被允许 但是你可以来上学
因为我家那边的传统是
女孩长大之后 就不准出门
如果有人出门了 所有人都会对她指指点点
比我大的女生不准外出
你姐姐们多大了
一个十八岁 一个十六岁 还有一个十三岁
我十二岁
十三岁就不能外出了吗
不能
我不想长大 那样我就能一直玩滑板了
来Skateistan之前 我没玩过滑板
你滑得最好的动作是哪个
我擅长蹬板滑行
你是怎么做的
我们把左脚踩在板上
然后另一只脚向后蹬
之后把那只脚抬起来
然后就能滑行了
第二课 蹬板滑行
当我第一次站在滑板上的时候 我就觉得我离不开它了
来Skateistan上学之前你们都是做什么的
我在扎纳加公园卖茶叶
在那我碰到了一个叫扎拉的老师 她带我们来了Skateistan
当时你几岁了
十二 我当时十二岁
她当时八岁
我妈妈之前不让我来 她说我得去工作
我就假装是出门去集市上卖东西了
她以为我是去卖茶叶了
我很早就出门 卖几个小时的东西
赚些钱 然后就离开
我来Skateistan的时候 他们把我安排在一年级
你来写 爸爸
-写爸爸吗 -是的
爸 爸
开头是B吗
你觉得呢
你会写吗
你不会写
没关系
那我给你出道数学题吧
二加二等于几
是二
再加二
你手里有两卢比 你哥哥又给了你两卢比
那么你会有几卢比呢
是四吗
对 就是四
排队
按之前的顺序排好队
按顺序
我们今天要学一个小动作
看好 所有人都得做
看懂了吗
脚蹬一下地
另一只脚 趁现在
转身
下一个
转身吧
你们要这样 用肩膀和脚的力量去带动板
来 你来试试
滑的好
我还记得自己刚开始学滑板的时候
我花了一个月的时间才学会上板和滑行
Skateistan的新生第一天就要学习如何蹬板
滑板能帮我们摆脱恐惧
躺在这儿
靠近点
我滑的很不错 我想参加一些国际比赛
在街上玩滑板太难了 因为我是个女孩 而这里是阿富汗
男生在街上玩滑板时 会让他们感到骄傲
所有人都会鼓励他们
对于女孩 他们就会觉得这很羞耻 严厉的家庭中更会这样
他们说滑板不是给小姑娘玩的 所有的一切都不是给女生玩的
这里的一些人思想极其保守
我永远不能拥有在街上玩滑板的机会
夏季学期
几天前我妈妈让我别来学校了 因为那里可能会有炸弹袭击
她说不准去 但是我坚持要来 我已经好几天没来学校了
学生资助办公室主任
你能听见我说话吗
你接到学生之后 告诉他们站在马路边上
对 再见
我作为学生资助主任工作的一个任务是招新生
我最关注的就是那些穷人和弱势群体居住的社区
没有校车的话 就会很困难 男孩们可以来上学 但女孩们 不行
女孩们生活得很艰难
会遇到很多危险 被骚扰 甚至是被绑架
这对于她们的家人很成问题
他们觉得 如果把女儿送去学校
她路上可能会出什么意外
他们很害怕
有些家庭有仇人
而比起男孩 仇人们往往会挑女孩下手
在阿富汗 女孩被绑架会使家庭蒙羞
这样洗
把它放这儿 这就行了
她老是求我交给她来缝
但是我可不想让她把客户的衣服都毁了
那样就得赔钱了
所以我不让她缝
别这样
别打我
坐下 别闹了
停下
带他出去
起来 把他带到外面去
抱着他 把他弄出去
你们上过学吗
没上过 以前打过仗 我们就成了难民
那时我青春漂亮 所以家里早早把我嫁了 上学已经太晚了
他们应该学习
我们没文化 什么都不懂 他们应当过得比我好
她们的人生应该更有条理
我得去收拾他 他又在发狂了
走开 走开 外边玩去
许多家庭是渴望送自己的女儿去上学的
但是我也见过许多饱含敌意的家庭
我就像个男人一样毫无畏惧地和他们接触
有些家庭反对女孩玩滑板
因为她们可能会受伤
我们的文化也不会容忍让女儿玩滑板的家庭
我告诉他们让女人们呆在家里对她们不好
教育是强制性的 而神本身也说所有信徒都需寻求知识
这就是我说服他们的方法
因为我自己是个很勇敢的女人
除了神明我谁都不怕
新闻：许多人在一场激进塔利班分子制造的袭击事件中丧生
新闻：这样的袭击还有可能在喀布尔持续
爆炸发生时 我正在学校上课
达里语与数学老师
我以为是谁朝窗户丢石头
窗户玻璃都碎了
没人受伤 但这很可怕 所有人都被吓到了
孩子们被吓坏了 我们试着让他们冷静下来
我告诉他们会没事的 它离得很远 没准只是地震
但是他们根据响声知道这是爆炸
他们笑了 说 你觉得我们傻吗
他们活在这个社会 知道所有的事情
他们通过电视和收音机听到了
自己也亲眼看到了
他们知道的
赶快
喝了就走
满了
过来坐这
法蒂玛
坐这里
递给我片面包
妈妈
进来坐
欧吉 过来这里
过来 免得你噎住了
过来和我坐一起 亲爱的 坐好
别给他那个
我希望客人看到他是真正的阿富汗人
-他之后会生病的 -一个真正的阿富汗人
阿富汗人会是病夫吗？
我有一个更好的主意
到这来 就可以你喂我 我喂你了
那种日子早就过去了
我14岁就结婚了
现在我35了
35岁了
你上过学吗
没有 现在倒是大有不同了
以前阿富汗的学校因战争关闭了
我们没有机会 但这两个孩子应当上学甚至是读大学
然后再考虑结婚的事 不是现在 这太早了
我不知道她们结婚时我该怎么办了
我不希望这件事发生
她们是家里的顶梁柱
他们的爸爸年纪很大了
他不能再工作了
这两个女儿就像是我的儿子
我们要练习荡板
绕过所有这些桩子 懂了吗
第三课 荡板 （如何控制滑板）
你们知道荡板吗？
知道
另一只脚
下一个
慢一点
贾米尔
贾米尔捡起了一个橘子
你上来吧
读吧
贾米尔…橘子
-贾米尔捡起了一个橘子 在我们国家… -等一下 说单词
阿米拉
我们今天的单词是什么
-Jeem -很好
贾米尔捡起了一个橘子
在我们国家 树上都长着橘子
是树长着橘子 还是橘子树呢
-橘子树 -很好
老师 选我 我 我
自由荡板 蹬板滑行
你总是撞到我
学生们喜欢表现自己
这就是为什么即使他们不知道答案也会举手
我总是告诉他们 没关系
即使你什么也不知道 也请举手
到前面来可以给你勇气
如果你只知道一半 你会在这里学到另一半
这就是为什么他们不害怕
爸爸
干得好
只要我站在滑板场 我就不会觉得我是一个懒学生
我感觉我变聪明了
当我出色地滑上抛台 其他人都看到的时候 我会很开心
这真的让我很快乐
第四课 滑抛台
想征服抛台 就得先征服自己的恐惧
不能总想着我要掉下去摔伤了
你害怕摔下去吗
害怕
好 当我们滑抛台时
我们把一只脚放在侧面
另一只脚放在后面
重心前倾
然后我们就滑出去 就像这样
你第一个上
你还好吗
去拿她的滑板 你坐在我的滑板上休息会儿
我会握住你的手
别哭
站到队伍里吧 别再哭了
别哭啦
即使你觉得你知道怎么滑 也把手给我
拿出你们的作业
老师 我拿出来了
你对你的书做了什么
你得整洁一点啊
老师 她欺负我
安静
在阿富汗 自杀式炸弹至少杀死了90人
自7月以来 至少400人在袭击中受伤
爆炸发生在德国大使馆附近 其他区域亦有遭受袭击
喀布尔曾是阿富汗最安全的地方 至少在今天早上的袭击之前
总是有爆炸 一周至少有一次
爆炸总是在发生
我们很害怕
如果没有Skateistan 我就得在街上卖茶叶来挣钱养家
而且在街上工作很糟糕
如果塔利班夺取政权
我们就要被强迫穿罩袍 只能呆在家里
罩袍：穆斯林女性服装 从头到脚覆盖全身 只能透过网状纱罩看前方 已被多国禁止
学校会关闭 孩子们会失去生命
他们会杀死不符合穿着规矩的妇女
我们只能盖住全身
如果他们发现你房子里有电视 手机 电影光盘
或者你和你儿子没有去清真寺祷告
他们会跟着你
在晚上敲你家门
问你儿子为什么没有做晚祷告
他们也会惩罚家长
那对阿富汗的人来说是很可怕的一段时间
我们曾经生活在 维奇尔-阿克巴-可汗 统治时期
我抱着我3岁的女儿
我没围头巾 打开门去拿酸奶
突然 一名塔利班出现 问我为什么我没盖住头
我告诉他 我有丈夫 又不是你 你凭什么管我
他打了我一鞭 我回扇了他一巴掌
我告诉他我不怕他这类人
但是在那之后 每个人都要穿罩袍了 特别可怕的事情
喀布尔的春风再也不能轻拂她们的脸颊了
最终学期
结好队
请来这 站到他后面
走吧
来 女孩们
动作放开点
觉得自己软弱的人不该来Skateistan
这里是属于坚韧的人的地方
她摔倒了
姑娘们 别挡道
看她
有人在用邪眼看我
当然会有害怕
这里是阿富汗 总有地方发生自杀式袭击
我们会害怕 但是我们仍会出门 因为我们必须出门
我们把命运交给神
好的 你们现在在学什么呢
这件事是什么呢
悲伤
老师 是悲伤
你们知道情绪吗
开心和悲伤的感觉
谁到前面来给我表演怎样看上去是悲伤
悲伤的人…想想看 你们总是高兴地在笑 对吗
今天你们感到悲伤
你要怎么表现得悲伤呢
你在笑
安静
再来一次 严肃点
干得好 回去吧
你很棒
当你家里或者班上有人悲伤了
然后你想让他高兴起来 你要怎么做
你要怎么做呢
老师 我会告诉他 不要难过
他会说 不 走开
但是我不会走
现在我们要练习这个
你吞了一枚5卢比硬币 现在你很难过
是的 我现在很难过
她确实吞过硬币
让我们看看你是怎么难过的 然后她给你打气
你吞下硬币时 让我们看看你的感到什么
我很难过
你感到了什么 让我看看吧
我的眼睛快爆出来了
表演给我们看 不要说 就只是演
你为什么不开心啊
因为我吞了硬币 所以我现在很难过
别难过 别担心
它最后会拉出来的
不要笑
这个可怜的孩子真的吞过钱
我们相信我们学生的学习能力
还有他们学习的意愿
如果我们和他们一起 他们的家庭也支持他们
坚持让他们上学
他们就会有更好的未来
我想当飞行员
要是可以的话
眼科医生
这样我就能治好人们的眼睛了
老师
我想像肖戈帕老师 哈尼法老师
和特里纳老师一样
我想成为一名新闻工作者 新闻主播
我很年轻就结婚了 因为我没有选择
但是我的孩子们可以成为医生 工程师 飞行员
我的孩子们是有选择的
给我讲个笑话吧
曾经有一个女孩和她的奶奶
这个女孩特别漂亮 甜美动人 就像你一样
她们去一家商店 问一米布要多少钱
商店老板说 一米布一个吻
女孩说 好的 我要买十米
我奶奶会付给你
Skateistan由澳大利亚人奥利弗·佩尔科维奇创建
位于喀布尔附近
如今滑板学校完全由阿富汗人运营
并受到国际滑板组织的援助
从2008年起 Skateistan接收了超过7000名阿富汗孩子
其中超过半数是女孩
自由与知识 赋予我们微笑与追逐梦想的力量 -贝壳字幕组
感谢Skateistan负责的员工